a rosa selvagem

tempo de luta
das rosas rebeldes
não aquelas dos buquês
falo da rosa selvagem
aferrada ao solo
pra nunca mais ser morta

Bárbara Lia

Pagu, 1933 by Candido Portinari

Eu sou Poeta

•     
• 
  
  
• 
  

  19 de março - 20 de março

• pin

  Biblioteca Alceu Amoroso Lima - CSMB Rua Henrique Schaumann, 777, Pinheiros São Paulo Dia 19 março, sábado Local: Biblioteca Alceu Amoroso Lima Rua Henrique Schaumann, 777, Pinheiros, São Paulo (SP) 10h: Oficina Lendo Mulheres: a potência da poesia feminina Com Jeanne Callegari Não haverá inscrição prévia. É só chegar, a lotação é de 30 pessoas.  14h: Abertura 15h: Clube de Leitura Mediadoras: Lubi Prates e Pilar Bu Livro: Do desejo, Hilda Hilst Convidada: A confirmar Não haverá inscrição prévia. É só chegar, a lotação é de 30 pessoas.  16h: Tradutoras Mediadora: Francesca Cricelli Convidadas: Ana Cecília, Sarah Valle e Maurício Santana Dias 18h: Sarau microfone aberto Dia 20 de março, domingo Local: Biblioteca Alceu Amoroso Lima Rua Henrique Schaumann, 777, Pinheiros, São Paulo (SP) 10h: Oficina de fanzine: as línguas e os idiomas das mulheres Mediadora: Julia Francisca autora da zine [nectarina]  Oficina para mulheres conhecerem a linguagem do fanzine e aprenderem a publicar seus escritos com autonomia. Espaço de diálogo e troca de escritos, referências visuais e técnicas de publicação. O objetivo é reconhecer as diferentes vozes das mulheres e encontrar meios para que nós possamos falar para o mundo, publicar textos, etc. Não haverá inscrição prévia. É só chegar, a lotação é de 30 pessoas.  14h: Poesia é resistência? Mediadora: Juliana Bernardo Convidadas: Tula Pilar, Jarid Arraes, Geruza Zelnys e Jenyffer Nascimento  16h: Mulheres e invenção Mediadora: Maíra Mendes Galvão  Convidadas: Fabiana Faleiros, Luisa Nóbrega, Julia Mendes e Dirceu Villa 18h: Microfone aberto 19h: Encerramento: abraço geral * * * * * * *  https://eusoupoeta.wordpress.com/

Mundo caduco

Agora, quando digo: 

— Sou Poeta

A voz trava na garganta. 

Je suis poète?

Não posso mais escolher como Drummond

“Não serei o poeta de um mundo caduco” 

Carlos, não há mais escolha: 

O mundo caducou

Bárbara Lia

Foto: EPA/Herbert P.

a poesia segue,,,

Homenagem: Todo dia é dia da mulher

O dia das mulheres se aproxima e hoje fiquei bem feliz com uma homenagem no blog do Projeto Tataritatá do Luiz Alberto Machado, clicar neste link:

http://blogdotataritaritata.blogspot.com.br/

Ao lado da incrível Norah Jones e de um conto do Luiz Alberto Machado, o meu poema - Amar é respirar em casas naufragadas - e esta homenagem... Começar bem o final de semana:

VIVA LA VIDA!

A garota dinamarquesa

'Meu Oscar" vai para o Eddie Redmayne... Ele me assombra. Ele incorporou Stephen Hawking... Agora ele arrasa como Lili.

Que espetacular sensibilidade vive neste moço que o torna uma espécie de vaso virgem que se transforma quando derramam dentro dele uma qualquer alma. 

O filme mostra os eventos da vida do pintor noruguês Einar Magnus Andreas Wegener, primeira pessoa que submeteu-se a uma cirurgia para

mudança de sexo, para - enfim - tornar-se Lili, aquela que gostaria de serdesde o início. Esta troca de amor palpável na tela é possível pela interação impecável dele com Alicia Vikander. 
Precisamos falar de Gerda...

Em um tempo em que tudo está tão na fala e longe da ação, ela amou. Ela AMOU. Ponto final. E penso no final daquele meu conto Mulher na Árvore. E a frase final fica batendo como sino. A certeza da beleza. Os esvoaçantes lenços claros sobre as charnecas, a coragem de transubstanciar o querer, por puro Amor... E a frase bate, como os pingos da tempestade no pátio lá fora:

- permaneço no amor.

As telas são de Gerda, que tocou meu coração de poeta com tanta beleza. Amei! Amei!

Sozinha na praça ônix (leitura poética de um sonho)

ela disse:

sou arquiteta de ideias

e primeira prostituta

no lupanar Pompeia

ao meu lado na praça ônix

nocauteava o chão

com seu salto agulha

cruel Marilyn Monroe morena

à minha esquerda

procissão bizarra

loucos estropiados

de olhos esgazeados

cantavam uma música

incompreensível

acima o céu estupendo

pontos brancos bordados

no cobalto irascível

na noite rançosa

sacudo asas

flano a dez centímetros

do ônix impassível

on the road singular

nem os loucos de lá;

nem a deslumbrada de cá

sigo á procura de quem

pesa menos que ar

Bárbara Lia

photo by Jan Saudek

Sylvia Plath

Um céu / sem estrelas e sem pai: uma água negra

Sylvia Plath

O céu água negra de Plath

Pleno de alegorias fatídicas

Bebês carbonizados e Medusas

Ovelhas de neve na névoa

A balir para a enigmática lua

Em seu capuz de ossos

Bárbara Lia
Rain in Jamaica Plain (artesanal)

-- 11 d fevereiro, 53 anos da morte de Sylvia Plath.

de amantes

se escrever 

é a única forma 

de te tocar

toda verborragia

substituirei

pela poesia/silêncio

em tua presença 

nada será dito 

***

vem para meu corpo

e fica

como um épico

que atravessa séculos

e segue êxtase

    

***

Imagem - La despedida de los amantes - Carlos Acostaneyra.

as filhas de manuela

Era bela a silhueta de Maya pelos bulevares. Jean-Luc seguindo-a como se ela fosse o ar. Ela era noturna. Durante o dia usava sombrinhas coloridas, para não permitir que o sol denunciasse sua sombra de sangue. As pessoas paravam para olhar a sua silhueta esbelta, com seus ternos femininos de cores claras e a sua beleza rara. Sua pele claríssima, herança de Savério. Seu cabelo escuro, herdado de Magnólia. Ninguém diria que ela era uma mulher amaldiçoada. Quando ficava nua diante da janela, sua sombra era escultura escarlate no chão claro. E ela, a sós, achava poético ter uma sombra sangrada. Achava bela sua sombra que vibrava mais que a sombra das mulheres da família, achava que era pelo seu excesso de vida. Quiçá por ser ela fruto de um incontestável amor. Admitia. Sabia da inquebrantável linha solar que unia sua mãe ao italiano. O pai era seu pequeno deus e ela o adorava. E ele nada cobrava. Não dizia nada, não fazia como Magnólia que a queria outra – Uma menina quase deusa, uma pessoa magnânima talvez.

As filhas de Manuela

Bárbara Lia

Menção Honrosa no Prémio Fundação Eça de Queiróz, em sua primeira edição

Neste ano o Prémio Fundação Eça de Queiroz premiará um ensaio... o link abaixo para o regulamento do concurso...

http://www.feq.pt/premio-feq-edicao-2015-2016.html

photo by Cartier-Bresson

escolhas...

Algumas coisas não merecem nossa atenção, mesmo que tenham sido criadas com a intenção de chamar nossa atenção... 

Uma vez ouvi Gonçalo Tavares dizer que - as pessoas que sabem que não são eternas precisam dedicar seu tempo apenas ao que é importante - mais ou menos isso, não recordo as exatas palavras. 

Apaguei uma postagem. 

A vida segue e só as coisas belas devem chamar a atenção. As coisas pequenas, a gente contorna...

Ninguém para no meio do caminho ao redor de lixo ou lama. De minha parte, gosto de olhar os passarinhos pela rua, as flores que não tem jardim e nascem meio às calçadas, a chuva, as casas bucólicas e as crianças.

Tenho sessenta anos, e nem comecei a contar minha história.

Esta é minha escolha: escrever, contar histórias.

Peço desculpa aos meus leitores, de vez em quando publico coisas que não interessam à poesia. 

E depois eu penso: O que isto acrescenta à minha obra? 

E já sei a resposta: NADA.

Só peço desculpas e sigo...

A Poesia é MAIS.

algumas poesias na mídia impressa

Algo a respirar nas casas naufragadas

Amar...

É respirar em casas naufragadas

É virar, subitamente, raro anfíbio

É ser peixe estrela do mar arraia

É uma canção de afundar navios

É romance brutal de Almodóvar

Filmado em cenário de T. Mallick

É ser uma libélula acima do lodo

Âmbar antigo cravado nos ossos

E o amor é este visitante indócil

A revirar alma, móveis interiores

Corte rascante que – ao cicatrizar –

Deixa eternos traços de Pollock

Alegoria cicatrizada, pura loucura

A loucura, a loucura, a loucura...

Que persigo como um cão ferido

E já sei a curvatura do calcanhar

O amor é todo não/dor que atiras

Lava meu rosto em lágrimas de cal

Grão de angústia, ária de flechas

É sermos um único ser, qual o mito

Atados pela cervical – eu quero ir

E tu queres ir e, atados, eu não te

Levo comigo e tu me paralisas –

Há que vir um deus antigo, saído

De – O Banquete – de Platão

Cortar o que ata minha coluna

– que me sustenta ferreamente –

À coluna tua a desorientar passos

Depois de livres, continuar atados

Não mais de costas um ao outro

E ao amor... Mas, frente a frente,

Boca a boca, luz a luz, a caminhar

Entre destroços de um navio soul

Ouvindo canções em ritmo lerdo

Corpos colados em ritmo violento

Para recuperar o tempo, enganar

O tempo, apagar o tempo, amar

Enquanto é tempo, amar enquanto

Há tempo

Bárbara Lia

poema que integrou a matéria - 7 poetas paranaenses - de Marleth Silva - G Ideias - edição impressa - dezembro 2014

ilustração de Rafa Camargo para um dos 3 sonetos publicados no Jornal Rascunho - da série diálogos com Fernando Pessoa:

O ano da morte de Ricardo Reis

Não cante o desprezo dos deuses, Ricardo

Não colha as flores mortas ao lado do Tejo

Os fardos humanos são apenas isto – Fardos

E os beijos sensuais são apenas isto – Beijos

Sou toda verão na alcova, acesa,  à tua espera

Estonteante mulher que levas a ver as flores

Enquanto os pássaros trinam alto – Neera!

Nada nos falta, mas, em ti brotam mil dores

Quando a morte te buscar, aquela que conheces

Voltarei aos prados colhendo as flores vivas

Tocarei a pele do planeta murmurando preces

Banquetearei na relva, as flores como convivas

Dói, Ricardo, saber que todos os campos serão meus

Ainda orvalhados de lágrimas dos belos olhos teus

Bárbara Lia

Revista Coyote n°10 

Ramagem arranha janela.
Sonho:Aeroporto fantasma.
Espíritos de náufragos do Titanic.
Ku Klux Klan ateando fogo ao enforcado.

Seqüência horripilante:
A mulher sem olhos na cama,
entre lençóis úmidos de chuva.

Acordo com o bem-te-vi
na manhã de sol
na mesma paisagem.

BÁRBARA LIA

ontem choveu no fututo - número nada

Revista Etcetera - Travessa dos Editores

Insônia

Este é o século da nossa insônia
Mentes plugadas em telas isonômicas
Longe dos mitos e da cosmogonia
Dopados de “soma” e monotonia

Este é o século lavado à amônia
Escravos cardíacos da luz de néon
Escravos maníacos dos mantras
Escravos agônicos do abutre Mamon

E havia esperança no pássaro
Havia luz nas colmeias tardias
Havia ar nas barricadas de Paris
Havia armar-te. Havia amar-te... Havia.

Bárbara Lia in Respirar (2014)

photo by  Vladimir Kudinov

sobre traduções

cena do filme Shame - metrô

Traduzir, segundo minha amiga Karina Eskin, exige que o tradutor conheça a vida diária, a rotina, os costumes do povo que fala o idioma que traduz. Karina Eskin traduziu alguns poemas meus e tem uma Escola de Espanhol em Curitiba. Ela nasceu no Uruguai, é leitora voraz, e tivemos longos papos literários desde que prourei sua escola pra traduzir uma carta, isto foi no final do século passado.

Existe uma crença que é preciso ser poeta pra traduzir outro poeta. Não sou tradutora, mergulhei nos versos de Emily Dickinson em 2009 e 2010, Emily é profundíssima, é bem mais complexo traduzir Dickinson. 

Partilho este link e uma tradução, após um diálogo por e-mail com F. Ponce de Leon, que me enviou o link da sua coluna no Observatório da Imprensa - o desafio de traduzir poemas. Ele pediu comentários e críticas sobre o desafio da tradução...

O foco é um poema de M. Rohrer.

Fiz minha leitura poética, tentando perceber a intenção do poeta, minha versão está logo abaixo do link da coluna, onde é possível ler as outras duas traduções...

http://observatoriodaimprensa.com.br/mosaico/o-desafio-de-traduzir-poemas/

"Você telefonou, você está no metrô, no domingo,

acabo de tomar um banho 
te aguardo. Nuvens estão deslizando para o oceano,

mas o quarto é levemente iluminado pelo verde

da camisa que você me deu. Eu tenho praticado

uma nova maneira de dizer Olá e é fantástico.

Você estava tão triste: adeus. Eu estava tão triste.

Todas as lojas estavam fechadas, mas o céu

estava alto e azul. Tentei caminhar por ele

mas devo ter tomado a direção errada. "

Matthew Rohrer

poema do livro  O andar ao lado: Três novos poetas norte-americanos  – Matthew Rohrer, Jon Woodward, Matthew Zapruder, publicado pela editora 7Letras, em 2013. 

mergulhada na estética das borboletas
águas interiores transmudadas em flor
fosse rocha viveria rindo aos andarilhos
fosse vento só acariciaria os tristes
nunca vesti a normalidade no dia a dia
o que quis ser alcanço neste tempo
ser imperceptível, invisível...
ser silêncio absoluto e branco
ser silêncio absoluto
ser silêncio
ser

Bárbara Lia
imagem: marc chagall

deus nos detalhes

deus nos detalhes

nada no depois...

ah! as armadilhas

- somos cobaias -

a tatear a tatear

as horas de êxtase

afogadas por dogmas

ah! as horas a pescar

pura metafísica

não apenas vento

surreais momentos

cri, amei e criei

paraísos pessoais

e sempre toquei

deus nos detalhes

nadei na centelha

abriguei nos ossos

um mapa precioso

sempre vivi ali

espaço paralelo

pena não ter rasgado

o último véu

só os loucos o fazem

só eles veem o real

tarde demais para mim

tarde demais para nós

deus nos detalhes

a sussurrar:

é só aqui a vida

é só aqui

toda nossa eternidade

Bárbara Lia

imagem do filme "a árvore da vida"