Wednesday, August 12, 2009

Choque de estrelas grávidas IV

Djanira



fragmentos:

Edith Piaf par Elle-Même - Edith Piaf por ela mesma

Questionnaire publié dans Music-Hall, no.59, de février 1960.

12. - Quel est votre couleur préférée? -Qual é sua cor preferida?
- Le bleu. - Azul.

13. - Pour qui tricotez-vous? - Para quem faz tricô?
- Pour qui voudra porter mon pull-over (si je le termine). - Para quem quiser usar meu pulover - se eu o terminar.

14. - Que lisez-vous en ce moment? - O que está lendo no momento?
- Des chansons, des poèmes, des musiques de genre. - Canções, poemas, músicas de gênero.

15. - Si vous deviez donner un conseil à une femme, que serait-il? - Se tivesse de dar um conselho a uma mulher, qual seria ele?
- Aimez! - Ame!

16. - A une jeune fille? - A uma jovem?
- Aimez! - Ame!

17. - A une enfant? - A uma criança?
- Aimez! - Ame!

...

30. - Quel est votre plus beau souvenir du métier? - Qual é sua mais bela lembrança, como profissional?
- Toutes les secondes ou le rideau se lève. - Todos os segundos em que a cortina se levanta.

31. - De femme? - E como mulher?
- Le premier baiser. - O primeiro beijo.

32. - Comment expliquez-vous les miracles de votre voix? - Como explica os milagres de sua voz?
- J'aime la chanson. - Eu amo a canção.

33. - Souffrez-vous de votre popularité? - A popularidade a incomoda?
- Pourquoi? Por quê?

34. - Croyez-vous aux signes du Zodiaque? - Acredita em signos do Zodíaco?
- A certaines minutes. - Em certos momentos.

35. - Aimez-vous la nuit? -Ama a noite?
- Oui, avec beaucoup de lumière. - Sim - com muitas luzes.

36. - L'aube? - E a aurora?
- Oui, avec un piano et des copains. - Sim, com um piano e amigos.

37. - Le soir? A tarde?
- Parce que, pour nous, c'est l'aube. - É que, para nós, é a aurora.

38. - Aimez-vous la vie? - Você ama a vida?
- Oui, oui, oui.- Sim, sim, sim.

do site:


http://www.bibi-piaf.com/piaf_f.htm




Djanira da Motta e Silva (1914 - 1979) - Pintora, desenhista, ilustradora , cartazista, cenógrafa brasileira...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Djanira_da_Motta_e_Silva


Edith Piaf ( 1915 - 1963) - Edith Giovanna Gassion - diz a lenda que Edith nasceu na calçada da Rua Belleville, 72 - Paris. Lenda, mais que lenda, voz do meu epitáfio, companheira de tricô, coração retalhado que não cansa de amar. Minha rota de fuga é para perto destes escancarados seres - Vida em outra esfera, loucura santa. Djanira? Não tão minha, não tão próxima, alguém que meu pai admirava, cujo nome trazia a ressonância da poesia. Estas palavras que entram em espirais em nossa alma. O que diz? O que é? Djanira. E esta vontade de dizer da gente esquecida, da gente de um país de memória pequena, falha... Esta solidão de artesã que Djanira tece, é Piaf que tece enquanto as notas explodem e explode amor no peito... é um pouco eu...

...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Michel Vaucaire / Charles Dumont