for now only swallows knows - Bárbara Lia

La Perra de Platón - Bárbara Lia

Académie - fotografia de Edgar Degas

4 Poemas de Bárbara Lia - Tradução de Karina Eskin edição bilíngue, em mallarmargens:



http://www.mallarmargens.com/2015/11/4-poemas-de-barbara-lia-traducao-de.html

o vórtice do enigma

acima está a incógnita
a esfinge
a escuridão selada

desde menina é bem ali
- vórtice do enigma -
minha casa

distanciada
calada sempre
translúcida
invisível

vez ou outra 
alguém vê
a invisível
e pelos olhos
de outrem
me reconheço:
corpo ameríndio
fera fêmea

gosto 
quando amam
minha voz
reafirmam
o que gosto 
em mim

gosto de vozes
e imagino o som
das vozes ignotas

dos amados
esqueço rostos
cheiro
noites helênicas
nunca as vozes
suas senhas secretas
indiscretas

não basta ser mulher
é preciso ser
vento e unção 
é preciso ser

inesquecível

no vórtice do enigma
vou ficar
- invisível -
ainda que doa
não saber
em que tom
tua voz ressoa

Bárbara Lia

- poema da série: quando eu quis atravessar as grandes águas - 

Quando eu quis atravessar as grandes águas

Quando eu quis atravessar as grandes águas

O silêncio lá no alto bombeava fúria nas veias

Os trovões mais abaixo eram canção de ninar

Quando eu quis atravessar as grandes águas

Equilibrava-me em pontes carentes, sem cair

Nos petrificados solos: ruía inteira, sangrava

Lembro que não havia anjos ou demônios...

Nada que li reli nos livros antigos e sebosos

Era solidão e flores azuis a embalsamar o ar

Sim, atravessei as grandes águas sem rezar

Três pétalas de ternura coladas ao corpo nu

Sonho (oráculo) em preto e branco com o pai

Cheiro inconfundível de tangerina nas narinas

Depois da travessia - olhos veem além da pele

Nem é tão bom ver dentro o mundo e pessoas

Não sei se era mais feliz antes da viagem rara

Ela altera o rosto da felicidade e só me resta:

Esta casa vazia cheirando à poesia, a mala fria

Com mil tangos de adeus e acenos nas estações

Os beijos fotografados pela lua e as lágrimas...

Todas que o sol secou como se fosse seu ofício

E alguns patéticos bilhetes pálidos e sem nexo...

Repúdio de quem não suportou o absurdo peso

De ser amado por quem venceu as grandes águas

Bárbara Lia

imagem - Francesca Woodman

furor e flor

homem enigma que habita o silêncio

a bela mão a desenhar; furor e flor

humano e diluído entre meus cílios

vida alucinada: amar o desconhecido 

que rasga com olhar poros e primaveras

nada me obriga a ficar à espera... e fico

uma guerreira no cais da última batalha

na pele: lama, sangue seco e saliva pútrida

tudo ele tirará de mim com sua língua/açoite

noite após noite língua falo mãos lábios

noites helênicas ao som do silêncio tardio

cio azulado explodindo em estrelas bailarinas

sequência surreal de filme de Pasolini

antes, nossa promessa escrita a sangue...

nunca diremos um ao outro : Te amo!

Bárbara Lia

"O quintal da Poesia" Bárbara Lia - Revista Carlos Zemek - Arte e Cultura -

O Quintal da Poesia. Um texto poético sobre os versos de Manoel ed Barros... Lembrando "O quintal maior que o mundo" do Manoel e decifrando a equação poética do verso: Aonde eu não estou as palavras me acham". Agradeço a Isabel Furini pelo espaço na - Revista Carlos Zemek - Arte e Cultural.

Para ler - neste link:

http://revistacazemek.blogspot.com.br/2015/11/barbara-lia-o-quintal-da-poesia.html

BÁRBARA LIA E A AUTORIA FEMININA PARANAENSE: REPRESENTAÇÃO DE GÊNERO NA LITERATURA

Estudo dos dois romances até aqui Editados: Solidão Calcinada (SEEC / Imprensa Oficial do Paraná) e Constelação de Ossos (Editora Vidráguas)





UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CENTRO-OESTE (UNICENTRO) PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: MESTRADO

BÁRBARA LIA E A AUTORIA FEMININA PARANAENSE: REPRESENTAÇÃO DE GÊNERO NA LITERATURA

DÉBORA CRISTINA ESSER

link para o texto:

BÁRBARA LIA E A AUTORIA FEMININA PARANAENSE: REPRESENTAÇÃO DE GÊNERO NA LITERATURA

http://localhost:8080/tede/handle/tede/58

massacre 29

encontra-me     ó manhã            no campo do nosso desespero

(Adonis)

Abril é o mais cruel dos meses, germina
Lilases da terra morta, mistura
Memória e desejo, aviva
Agônicas raízes com a chuva da primavera

T. S. Eliot

Querido Eliot,

Quando este abril despertou escrevi - fúria fúcsia - em um poema singelo, antena da raça como todo poeta. Antes do fim deste abril, vimos toda fúria (fúcsia) em uma praça pública. Sim, o poeta é vidente... E sangra.

Sonhamos, sempre, que o homem aprende com a História e nos enganamos século após século.

Em cada recanto uma célula de Hitler ressuscita.

Todos os tiranos deixam no ar sua fúria... E de abril em abril o mundo sangra.

Ainda assim, reitero meu poema “Abril”.

De um abril que não vivemos, neste ano da graça de 2015...

Abril

Que venha o Abril Febril!
40° de Poesia e Todo Amor
Que venha o Abril Gentil!
Memória de Cravos e Eliot
Que venha menos Vil...
Apagando a fúria fúcsia
Que venha o Fértil Abril
Adornando almas com rosas

1º de abril de 2015

Massacre 29 *

(Aos presentes em carne e alma, no ataque perpetrado  pelo Governo do Paraná na Praça Nossa Senhora de Salete)

   Então vieram os cavalos

Cascos abrindo o asfalto

A ressuscitar o Trinta de Agosto

De mil novecentos e oitenta e oito

Fantasmas se elevam do chão

Incomodados pela hora da rixa

Atropelados pelo absurdo cruel

Até os fantasmas de 88

Choram ao ver o massacre

   Então, vieram os soldados

Armados até os dentes

Mirando em todo o Adão e toda Eva -

Pelo pecado original da sapiência -

Mentes criativas são belas

É preciso matá-las

Elas brilham em noites perenes

Mudam vidas, abrem mares

   Então, vieram os snipers

Debruçados nos telhados do poder

Cegando os mestres

Rasgando suas bocas

Explodindo seus tímpanos

Mesmo os de estudantes na Praça

   Então, vieram os helicópteros

E bombas feito chuva

Duas horas sem trégua

   Então, veio a fumaça

Rastejante e branca

Invadindo a creche

Magoando inocentes

 “É um filme”

Disseram aos pequeninos

A maldade é um sino

Melhor mentir para não soar

A melodia do escárnio

Nas almas dos anjos

   Então, veio o silêncio

E o zumbido e a dor

Soterrados em uma Praça

- E nem estamos em Gaza –

Curitiba, abril de 2015

*Revisão e cortes de Sálvio Nienkotter de uma versão inicial escrita sob o impacto do massacre...